1 00:01:22,751 --> 00:01:24,751 Según datos de Coil, 2 00:01:24,751 --> 00:01:26,341 Al principio, el portador nulo 3 00:01:26,341 --> 00:01:29,591 Era un dispositivo de radar que recogía partes del alma. 4 00:01:29,591 --> 00:01:32,761 ¡Esa chica quería convocar a Michiko-san! 5 00:01:32,761 --> 00:01:34,851 ¿Es esto cierto, Yasako? 6 00:01:35,561 --> 00:01:37,641 Mmm, no lo sé. 7 00:01:38,481 --> 00:01:42,271 ¿Recuerdas el Loop Hole del que solías hablar, Mayumi? 8 00:01:42,271 --> 00:01:44,821 Me gustaría que me dijeras como llegar. 9 00:01:46,321 --> 00:01:47,651 ¿Esto ahora? 10 00:01:48,071 --> 00:01:50,491 Realmente necesito saberlo. 11 00:01:50,491 --> 00:01:53,531 La vida de mi amigo está en peligro. 12 00:01:54,071 --> 00:01:56,081 ¿Es ella realmente tu amiga? 13 00:01:57,411 --> 00:02:02,541 ¿No estás fingiendo ser amigos, como hiciste conmigo? 14 00:02:03,131 --> 00:02:04,131 Mayumi... 15 00:02:04,881 --> 00:02:07,751 Esa vez dijiste: "No quiero saberlo". 16 00:02:08,421 --> 00:02:11,471 Me ignoraste, como todos los demás. 17 00:02:11,471 --> 00:02:13,641 Y dijo: "Michiko-san te maldecirá". 18 00:02:15,351 --> 00:02:16,851 Estaba asustado. 19 00:02:16,851 --> 00:02:17,811 Eso es porque... 20 00:02:17,811 --> 00:02:20,231 ¡Siempre fuiste así! 21 00:02:20,231 --> 00:02:22,311 Eres una buena chica por fuera, pero 22 00:02:22,311 --> 00:02:24,101 ¡No tengo ningún problema en abandonar amigos! 23 00:02:24,101 --> 00:02:25,481 ¡Lo sé todo sobre esto! 24 00:02:26,571 --> 00:02:30,401 Siempre, siempre he odiado eso de ti. 25 00:02:30,401 --> 00:02:34,321 Empezaste muy bien, pero ni siquiera me ayudaste cuando tuve problemas. 26 00:02:36,331 --> 00:02:38,831 Y entonces tuve que encontrar una manera yo mismo. 27 00:02:40,081 --> 00:02:41,461 Deberías hacer lo mismo. 28 00:02:45,711 --> 00:02:47,881 Me imagino que la tía está enojada conmigo. 29 00:02:48,631 --> 00:02:49,461 ¡Aquí! 30 00:02:49,461 --> 00:02:51,171 Este es el camino que tomó Yasako. 31 00:02:51,881 --> 00:02:52,971 Aún así, 32 00:02:52,971 --> 00:02:55,891 Las gafas de la tía son raras... 33 00:02:55,891 --> 00:02:58,471 ¡Perdón por ser una mujer extraña! 34 00:02:58,471 --> 00:03:00,641 No deberías subestimarme. 35 00:03:00,641 --> 00:03:03,271 No necesito más de tres minutos para encontrar mi hardware. 36 00:03:04,521 --> 00:03:07,481 Yasako quiere ir al lugar de esas alcantarillas. 37 00:03:08,021 --> 00:03:08,981 Si no la detengo... 38 00:03:09,901 --> 00:03:12,241 ¿Terminará como lo hizo la última vez? 39 00:03:16,911 --> 00:03:20,121 Si cambiamos este nodo de transmisión, será más preciso. 40 00:03:20,661 --> 00:03:21,751 ¿Tía? 41 00:03:22,161 --> 00:03:24,871 Yasako encontró algún tipo de pista por sí misma. 42 00:03:25,371 --> 00:03:27,081 Todo lo que tenemos que hacer es seguirlo. 43 00:03:28,171 --> 00:03:29,631 No puedo oír. 44 00:03:29,631 --> 00:03:31,381 No sé qué camino tomar. 45 00:03:32,171 --> 00:03:35,051 Y entonces tuve que encontrar una manera yo mismo. 46 00:03:35,131 --> 00:03:36,681 Deberías hacer lo mismo. 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,601 Es como dijo Mayumi. 48 00:03:41,851 --> 00:03:42,891 Eso duele... 49 00:03:43,811 --> 00:03:46,441 En el origen del dolor encontraré la respuesta. 50 00:03:49,111 --> 00:03:50,071 ¡Niebla! 51 00:03:52,361 --> 00:03:54,861 ¡Yo tampoco sabía que había un sistema de bobinas en Kanazawa! 52 00:03:54,861 --> 00:03:57,701 Si Okonogi puede traer de vuelta a Amasawa, 53 00:03:57,701 --> 00:03:59,871 Ya no podré mantener Space. 54 00:03:59,871 --> 00:04:01,491 Tenemos que deshacernos de ella pronto. 55 00:04:01,491 --> 00:04:04,121 Nii-chan, ella no está involucrada de ninguna manera. 56 00:04:04,121 --> 00:04:06,001 ¡No le hagas nada malo! 57 00:04:06,001 --> 00:04:07,711 Sí, lo sé. 58 00:04:13,421 --> 00:04:14,921 ¡El pasaje! 59 00:04:15,721 --> 00:04:18,051 ¡Ese es el que vio Mayumi! 60 00:04:25,641 --> 00:04:27,941 ID del dispositivo reconocido. 61 00:04:28,441 --> 00:04:31,611 Doctor Okonogi, ¿le gustaría acceder al área de pruebas? 62 00:04:32,071 --> 00:04:33,901 ¿Doctor Okonogi? 63 00:04:35,531 --> 00:04:38,451 El médico a cargo del tratamiento de Isako fue Okonogi. 64 00:04:39,571 --> 00:04:43,581 Quería transferir sus conocimientos al ciberespacio y hacerlos comprensibles. 65 00:04:44,291 --> 00:04:46,751 Sin embargo, no esperaba que sucedieran cosas como esta. 66 00:04:47,331 --> 00:04:51,791 Lo más probable es que cada Null comenzara como un medio de transporte llamado Null Bearer. 67 00:04:52,461 --> 00:04:53,551 ¿Un portador nulo? 68 00:04:54,211 --> 00:04:58,341 Al principio era un instrumento para extraer datos del "otro lado". 69 00:04:58,341 --> 00:05:02,431 Pero con el paso del tiempo se convirtió en un método de envío. 70 00:05:02,431 --> 00:05:07,481 conciencia al "otro lado", dando lugar al fenómeno Dennou Coil. 71 00:05:08,141 --> 00:05:12,271 Los accidentes hasta el momento se deben a pasajes abandonados y inestables. 72 00:05:12,981 --> 00:05:16,031 Pero si los usamos de la manera correcta, tal vez... 73 00:05:16,991 --> 00:05:18,571 es posible entrar al pasaje 74 00:05:18,571 --> 00:05:20,071 como esos salvajes Null. 75 00:05:21,161 --> 00:05:23,371 Entonces, Yasako quiere... 76 00:05:23,991 --> 00:05:28,331 Coil ha estabilizado un agujero para uso experimental en un dominio privado, 77 00:05:28,331 --> 00:05:30,671 recibir el nombre de un punto geográfico existente. 78 00:05:30,671 --> 00:05:32,631 Eso es lo que es un Loop Hole. 79 00:05:32,631 --> 00:05:34,541 Es donde estaba la sede de Coil en Kanazawa. 80 00:05:34,541 --> 00:05:36,001 Todavía debería estar allí ahora. 81 00:05:36,001 --> 00:05:38,051 Y probablemente también el billete. 82 00:05:38,671 --> 00:05:39,761 ¡Ya casi llegamos! 83 00:05:41,511 --> 00:05:42,761 ¡Yasako! 84 00:05:44,051 --> 00:05:45,061 ¡Demasiado tarde! 85 00:05:47,271 --> 00:05:48,181 ¿Nulo? 86 00:05:48,181 --> 00:05:50,271 Todo está bien. Es un nulo normal. 87 00:05:50,731 --> 00:05:52,771 Esta chica acaba de entrar, ¿no? 88 00:05:54,441 --> 00:05:57,651 El doctor Okonogi acaba de iniciar sesión en el área experimental. 89 00:05:57,651 --> 00:05:58,571 ¡Como pensé! 90 00:05:58,571 --> 00:06:00,031 ¡Yo voy! 91 00:06:00,031 --> 00:06:02,031 ¡Nulo! ¡Tócame! 92 00:06:02,571 --> 00:06:04,781 La ID del dispositivo no coincide. 93 00:06:04,781 --> 00:06:07,241 Puedes entrar solo con las gafas Coil. 94 00:06:09,041 --> 00:06:10,461 2.0! 95 00:06:15,461 --> 00:06:17,711 ¡¿Entonces pretenden destruirlo desde dentro?! 96 00:06:17,711 --> 00:06:19,511 ¡Droga! No tengo elección. 97 00:06:19,511 --> 00:06:22,841 Incluso si dejo rastros de mi acceso, todo lo que puedo hacer es entrar por la fuerza. 98 00:06:22,841 --> 00:06:24,431 ¿Qué pasó? 99 00:06:24,431 --> 00:06:26,141 La matriz comenzó a actuar. 100 00:06:26,681 --> 00:06:27,681 En ese caso... 101 00:06:28,561 --> 00:06:30,141 Tama, sigue a Yasako. 102 00:06:32,351 --> 00:06:33,851 ¡Yo Satchii! 103 00:06:35,811 --> 00:06:41,071 Matrix no quiere revelar al público la existencia de Imago y Dennou Coil. 104 00:06:41,071 --> 00:06:41,991 Entonces... 105 00:06:42,451 --> 00:06:43,951 destruirá su núcleo. 106 00:06:43,951 --> 00:06:45,661 Con Yasako adentro. 107 00:06:45,661 --> 00:06:46,741 ¡No puede ser! 108 00:06:53,291 --> 00:06:55,421 ¡Droga! ¡Demasiado tarde! 109 00:07:03,591 --> 00:07:05,721 Tomé el control. 110 00:07:05,721 --> 00:07:07,351 Borraré los rastros ahora. 111 00:07:08,761 --> 00:07:11,101 Entraron dos unidades. 112 00:07:11,101 --> 00:07:13,941 Si tan solo pudiera deshacerme de esa chica... 113 00:07:13,941 --> 00:07:15,271 Onii-chan... 114 00:07:15,271 --> 00:07:17,811 ¡Tía! Yasako está dentro. 115 00:07:17,811 --> 00:07:18,981 Cálmate. 116 00:07:18,981 --> 00:07:21,111 Intentaré conectarme al panel de Tama. 117 00:07:37,671 --> 00:07:38,591 Excelente. 118 00:07:38,591 --> 00:07:40,461 De alguna manera lo logré. 119 00:07:40,461 --> 00:07:42,261 Ahora, ¿dónde está la chica? 120 00:07:42,961 --> 00:07:45,631 Joder... ¡los sensores no funcionan perfectamente! 121 00:07:45,631 --> 00:07:48,091 Ni-Nii-chan, detengamos esto. 122 00:07:48,091 --> 00:07:48,601 Ella es... 123 00:07:48,601 --> 00:07:49,681 ¡Cállate! 124 00:07:49,681 --> 00:07:51,351 ¡Si no te callas, la voy a coser! 125 00:08:04,471 --> 00:08:07,091 Ciudad de Koku 126 00:08:08,491 --> 00:08:09,571 Duele... 127 00:08:12,411 --> 00:08:13,411 ¡Lo encontré! 128 00:08:21,381 --> 00:08:23,131 ¡Droga! ¡Qué apresurado! 129 00:08:21,401 --> 00:08:23,151 No se puede identificar el dominio. No se puede restaurar 130 00:08:23,131 --> 00:08:25,131 ¡Takeru! ¡Pruebe una restauración manual! 131 00:08:25,131 --> 00:08:27,381 E-Muy bien, Onii-chan. 132 00:08:34,021 --> 00:08:34,811 Satchii? 133 00:08:34,811 --> 00:08:36,561 ¡Soy yo, Haraken! 134 00:08:36,561 --> 00:08:37,601 ¿Qué? 135 00:08:59,671 --> 00:09:00,881 Yasako, ¿puedes oírme? 136 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 ¡Tía! 137 00:09:03,291 --> 00:09:04,631 Genial, funcionó. 138 00:09:04,631 --> 00:09:06,131 ¿Por qué Tama...? 139 00:09:06,131 --> 00:09:08,591 Mi cuenta fue eliminada 140 00:09:08,591 --> 00:09:11,011 pero el acceso secreto de Ken no fue descubierto. 141 00:09:11,591 --> 00:09:13,141 ¡Yasako, soy yo! 142 00:09:13,141 --> 00:09:15,351 ¡Haraken! Excelente. 143 00:09:15,351 --> 00:09:16,771 Finalmente despertaste. 144 00:09:16,771 --> 00:09:17,641 Sí. 145 00:09:17,641 --> 00:09:19,771 Ya no tienes que preocuparte por mí. 146 00:09:22,311 --> 00:09:23,691 Estamos volando... 147 00:09:23,691 --> 00:09:26,531 Agregué varias funciones cuando lo obtuve. 148 00:09:26,531 --> 00:09:29,151 Además, como adulto, es mi responsabilidad pagarlo. 149 00:09:29,821 --> 00:09:31,111 Pero... 150 00:09:31,111 --> 00:09:32,781 ¿Adónde deberíamos ir? 151 00:09:36,541 --> 00:09:37,911 ¿Dónde estoy? 152 00:09:44,541 --> 00:09:45,751 Onii-chan... 153 00:09:47,011 --> 00:09:48,301 Cierto... 154 00:09:48,301 --> 00:09:49,671 en lo alto de esa escalera... 155 00:09:50,381 --> 00:09:52,431 Lo eres, ¿no? 156 00:09:52,431 --> 00:09:53,641 ¡Onii-chan! 157 00:09:54,891 --> 00:09:55,761 Yuko. 158 00:09:56,431 --> 00:09:57,141 Yuko. 159 00:09:58,101 --> 00:09:59,021 Mirar. 160 00:09:59,021 --> 00:10:01,021 ¡Mamá los hizo! 161 00:10:02,101 --> 00:10:04,811 Estos dos muñecos somos tú y yo. 162 00:10:05,361 --> 00:10:08,571 ¡Así que no me olvides! 163 00:10:09,401 --> 00:10:10,861 Juro que no iré. 164 00:10:10,861 --> 00:10:13,531 Tú también, Yuko, no me olvides. 165 00:10:15,491 --> 00:10:17,831 A veces le tengo miedo a mamá. 166 00:10:18,331 --> 00:10:20,711 Ella me golpea. 167 00:10:21,291 --> 00:10:22,831 No deberías llorar, Isako. 168 00:10:23,371 --> 00:10:24,331 ¿Isako? 169 00:10:25,091 --> 00:10:27,211 Sí, es tu nombre en clave secreto. 170 00:10:27,841 --> 00:10:30,301 El "Yu" en Yuko proviene de "isamashii", valiente. 171 00:10:30,301 --> 00:10:31,381 Pronto, Isako. 172 00:10:33,011 --> 00:10:36,051 Es un nombre en clave secreto, así que sólo yo puedo llamarlo así. 173 00:10:36,051 --> 00:10:38,891 ¿Y cuál será tu nombre secreto? 174 00:10:39,431 --> 00:10:40,521 Veamos... 175 00:10:41,181 --> 00:10:42,941 Soy el 4-4-2-3. 176 00:10:43,481 --> 00:10:45,311 4-4-2-3? 177 00:10:45,811 --> 00:10:48,531 Vamos, ya casi es hora de partir. 178 00:10:48,531 --> 00:10:50,321 Juguemos arriba, Isako. 179 00:10:50,321 --> 00:10:51,441 ¡Sí! 180 00:10:56,161 --> 00:10:57,331 ¡Onii-chan! 181 00:11:00,701 --> 00:11:01,961 ¡Yasako! 182 00:11:01,961 --> 00:11:02,831 ¿Qué hubo? 183 00:11:04,041 --> 00:11:05,251 mi pecho... 184 00:11:05,881 --> 00:11:07,591 Me duele el corazón. 185 00:11:11,131 --> 00:11:12,471 Amasawa-san... 186 00:11:13,381 --> 00:11:14,681 ¿Eres tú, Amasawa-san? 187 00:11:18,471 --> 00:11:20,141 No debes dudar. 188 00:11:20,141 --> 00:11:22,731 Debes seguir adelante, Yuko. 189 00:11:25,981 --> 00:11:27,691 Bienvenido, Yuko. 190 00:11:29,231 --> 00:11:30,481 ¡Onii-chan! 191 00:11:33,191 --> 00:11:34,741 De este lado... 192 00:11:35,701 --> 00:11:37,491 ¡Tama, ve por allí! 193 00:11:41,121 --> 00:11:43,001 ¡Yasako! ¿Lograste algo? 194 00:11:44,121 --> 00:11:45,001 Estoy seguro... 195 00:11:45,001 --> 00:11:47,671 Estoy seguro de que encontraré a Amasawa-san aquí. 196 00:11:49,341 --> 00:11:52,261 En la dirección del dolor que siento en el pecho. 197 00:11:52,261 --> 00:11:54,761 ¿De dónde viene el dolor? 198 00:11:54,761 --> 00:11:56,891 Realmente no sé por qué, 199 00:11:56,891 --> 00:11:59,351 pero el kirabug que me dio Amasawa-san... 200 00:11:59,351 --> 00:12:02,271 y el código en mi pecho me lo dice también. 201 00:12:03,141 --> 00:12:04,891 No sé qué pasará. 202 00:12:05,441 --> 00:12:08,901 Pero ahora soy el único que puede salvar a Amasawa-san. 203 00:12:09,731 --> 00:12:10,771 Yasako... 204 00:12:10,771 --> 00:12:15,451 Si dejo de creer que todavía puedo salvar a Amasawa-san, 205 00:12:15,451 --> 00:12:17,611 Es posible que nunca pueda regresar. 206 00:12:19,241 --> 00:12:20,531 Soy el único que... 207 00:12:21,701 --> 00:12:23,161 Lo entiendo, Yasako. 208 00:12:23,701 --> 00:12:24,911 Haraken... 209 00:12:25,331 --> 00:12:26,791 Pero prométeme 210 00:12:26,791 --> 00:12:28,421 que definitivamente regresarás. 211 00:12:28,421 --> 00:12:31,171 Que realmente volverás a estar con Isako. 212 00:12:31,841 --> 00:12:33,631 Sí, lo prometo. 213 00:12:34,511 --> 00:12:36,171 Date prisa, Tama. 214 00:12:40,431 --> 00:12:41,601 Que cosa... 215 00:12:41,601 --> 00:12:43,931 Es difícil ser tu tutor. 216 00:12:45,351 --> 00:12:47,811 Pero me pregunto si realmente hay una salida. 217 00:12:51,111 --> 00:12:52,611 Ese sentimiento... 218 00:12:52,611 --> 00:12:54,861 ¿Son estos los sentimientos de Amasawa-san? 219 00:12:55,401 --> 00:12:58,071 Esto es un poco triste y solitario... 220 00:12:58,611 --> 00:13:00,201 Yasako, ¡una respuesta de ping! 221 00:13:00,201 --> 00:13:01,531 ¡Abajo! 222 00:13:02,701 --> 00:13:03,281 La ciudad. 223 00:13:08,251 --> 00:13:10,171 Una ciudad desierta. 224 00:13:15,051 --> 00:13:16,171 Esto es... 225 00:13:16,171 --> 00:13:17,131 ¿Ciudad Daikoku? 226 00:13:17,801 --> 00:13:19,051 ¡Corre, Yasako! 227 00:13:26,521 --> 00:13:28,231 Me diste problemas, Tamako. 228 00:13:28,691 --> 00:13:30,901 Haré que te arresten inmediatamente. 229 00:13:30,901 --> 00:13:31,851 Sin embargo, 230 00:13:31,851 --> 00:13:36,361 Primero les mostraré la diferencia entre este pedazo de basura y yo. 231 00:13:42,781 --> 00:13:43,621 ¡Yasako! 232 00:13:48,371 --> 00:13:50,121 ¡Esa vieja basura! 233 00:14:22,911 --> 00:14:23,661 ¿Tama? 234 00:14:25,281 --> 00:14:26,371 ¡Tama! 235 00:14:27,081 --> 00:14:29,291 Ahora, con este formato limitado... 236 00:14:39,011 --> 00:14:39,711 ¡Maldita sea! 237 00:14:50,481 --> 00:14:52,061 Ella se escapó. 238 00:14:54,381 --> 00:14:55,881 Acceso no autorizado detectado 239 00:14:55,271 --> 00:14:55,861 Takeru... 240 00:14:56,731 --> 00:14:58,361 ¿Qué hiciste? 241 00:14:59,031 --> 00:15:00,231 Yasako... 242 00:15:00,231 --> 00:15:02,031 Intentaste matarla, ¿no? 243 00:15:02,531 --> 00:15:04,611 Es por su padre y su madre. 244 00:15:05,281 --> 00:15:07,831 El padre desarrolló la Imago, 245 00:15:07,831 --> 00:15:12,461 y fue la primera persona en el mundo en canalizar la conciencia humana al ciberespacio. 246 00:15:12,461 --> 00:15:13,831 Y a pesar de eso, 247 00:15:13,831 --> 00:15:17,131 ¡Megamass robó su descubrimiento y lo trató como basura! 248 00:15:17,631 --> 00:15:19,381 ¡Toda nuestra familia! 249 00:15:19,381 --> 00:15:20,631 además de 250 00:15:20,631 --> 00:15:25,091 ¡Para salvar a nuestra madre enferma, tendremos que recuperar el honor de nuestro padre! 251 00:15:25,091 --> 00:15:27,391 Lo sabes, ¿no? 252 00:15:29,101 --> 00:15:32,431 Este mundo está a punto de desaparecer. 253 00:15:32,431 --> 00:15:34,891 Ya ha empezado a desmoronarse aquí y allá. 254 00:15:34,891 --> 00:15:37,021 Yo y ustedes dos también... 255 00:15:37,021 --> 00:15:39,441 Estamos destinados a morir aquí. 256 00:15:39,941 --> 00:15:40,901 Pero, 257 00:15:41,571 --> 00:15:43,821 Esa persona nos salvó. 258 00:15:44,861 --> 00:15:45,821 ¿Esa persona? 259 00:15:46,361 --> 00:15:47,491 Sosuke. 260 00:15:48,201 --> 00:15:53,201 Me dijo lo que tengo que hacer para salvar este mundo. 261 00:15:53,201 --> 00:15:54,911 Tendré mi venganza. 262 00:15:54,911 --> 00:15:57,211 ¡Haré pedazos a Megamass! 263 00:15:57,211 --> 00:16:00,091 Para eso necesito a Michiko. 264 00:16:00,631 --> 00:16:02,961 ¿Qué piensas hacer? 265 00:16:03,381 --> 00:16:05,341 usaré esa vaca 266 00:16:05,341 --> 00:16:09,221 para dejar inconscientes a todos los niños del mundo. 267 00:16:09,221 --> 00:16:10,761 ¡Pero esto es...! 268 00:16:10,761 --> 00:16:13,181 Tengo que controlar ese Espacio. 269 00:16:13,641 --> 00:16:16,731 Esa es la razón por la que le di Yuko a Michiko. 270 00:16:17,151 --> 00:16:19,651 Haré que parezca un error de Megamass. 271 00:16:19,651 --> 00:16:21,481 ¡Y este será el fin de ellos! 272 00:16:22,151 --> 00:16:23,191 Onii-chan... 273 00:16:23,861 --> 00:16:24,861 Yo... 274 00:16:25,701 --> 00:16:26,701 ¡Ya no puedo ayudarte! 275 00:16:26,701 --> 00:16:28,161 ¡Espera, Takeru! 276 00:16:28,161 --> 00:16:30,701 ¡Tonto! ¿No quieres vengarte de tu padre? 277 00:16:31,951 --> 00:16:35,371 De todas las cosas, me pregunto qué podría ser este Espacio... 278 00:16:35,371 --> 00:16:37,541 Tengo que decirte algo sobre esto. 279 00:16:38,961 --> 00:16:41,211 ¿Es usted la esposa del Dr. Okonogi? 280 00:16:41,841 --> 00:16:44,171 Nos conocimos una vez en el funeral. 281 00:16:45,801 --> 00:16:48,721 Pero no tienes que preocuparte por nada. 282 00:16:49,341 --> 00:16:53,511 No te preocupes por por qué este espacio está aquí. 283 00:16:53,511 --> 00:16:55,311 o por qué fue creado. 284 00:16:55,311 --> 00:16:57,601 Yo tampoco lo sé. 285 00:16:57,601 --> 00:17:02,861 Pero si vives feliz aquí, con tu hermano, 286 00:17:02,861 --> 00:17:04,861 este mundo será salvo. 287 00:17:04,861 --> 00:17:06,281 Para siempre. 288 00:17:07,031 --> 00:17:08,111 Están aquí... 289 00:17:20,171 --> 00:17:22,751 La escalera con el torii! 290 00:17:27,171 --> 00:17:29,511 Onii-chan, siempre estarás conmigo, ¿no? 291 00:17:30,431 --> 00:17:32,261 Sí, siempre lo seré. 292 00:17:35,261 --> 00:17:36,561 ¿Qué fue? 293 00:17:36,561 --> 00:17:37,271 No sé. 294 00:17:39,311 --> 00:17:40,521 ¡Amasawa-san! 295 00:17:41,941 --> 00:17:43,271 No, Yuko. 296 00:17:44,441 --> 00:17:46,901 Alguien... me está llamando. 297 00:17:47,441 --> 00:17:49,531 Estás escuchando cosas. 298 00:17:50,361 --> 00:17:51,281 ¡No! 299 00:17:51,911 --> 00:17:55,081 No necesitas oír esto, Yuko. 300 00:17:55,081 --> 00:17:58,411 Esta voz destruirá tu felicidad. 301 00:18:00,501 --> 00:18:01,711 Estás ahí, ¿verdad? 302 00:18:01,711 --> 00:18:03,671 ¡Amasawa-san! ¡Responder! 303 00:18:03,671 --> 00:18:04,631 Quien... 304 00:18:05,211 --> 00:18:06,211 ¿Quién eres? 305 00:18:06,801 --> 00:18:07,671 Yuko. 306 00:18:08,421 --> 00:18:09,671 Yuko, 307 00:18:09,671 --> 00:18:10,841 ¿A dónde vas? 308 00:18:11,801 --> 00:18:15,971 Si este Espacio colapsa, tu hermano morirá. 309 00:18:16,681 --> 00:18:17,931 Yuko, 310 00:18:17,931 --> 00:18:20,851 debes proteger este mundo. 311 00:18:21,351 --> 00:18:22,731 esta chica 312 00:18:22,731 --> 00:18:27,191 Tiene la intención de destruir este mundo, donde podrás vivir felizmente con tu hermano. 313 00:18:27,191 --> 00:18:29,321 ¿Por qué algo como esto...? 314 00:18:29,901 --> 00:18:31,781 Mira esto, Yuko. 315 00:18:33,611 --> 00:18:36,451 Mira por qué odias a esa chica. 316 00:18:36,871 --> 00:18:39,951 La razón por la que deberías ignorarlo. 317 00:18:40,451 --> 00:18:43,461 No fuiste el único que recibió un nombre. 318 00:18:44,331 --> 00:18:49,341 Así como le dio un nombre, también le dio "Yasako". 319 00:18:49,341 --> 00:18:50,511 ¡Detener! 320 00:18:50,511 --> 00:18:55,931 Y no sólo eso, esa chica te robó a tu precioso hermano. 321 00:18:56,891 --> 00:19:00,431 Su temor de que se llevaran a su hermano... 322 00:19:01,481 --> 00:19:04,481 Tu odio por esa chica... 323 00:19:04,481 --> 00:19:07,061 Nací de estos sentimientos. 324 00:19:08,231 --> 00:19:09,571 Lo recordé. 325 00:19:10,861 --> 00:19:14,861 Este es el único mundo que te tratará bien. 326 00:19:14,861 --> 00:19:17,701 Y ella está tratando de destruirlo. 327 00:19:18,371 --> 00:19:20,081 Algo así... 328 00:19:20,081 --> 00:19:21,451 ¡No lo permitiré! 329 00:19:24,751 --> 00:19:25,671 ¿Qué? 330 00:19:26,331 --> 00:19:27,341 ¡No vengas aquí! 331 00:19:27,341 --> 00:19:29,091 ¡Amasawa-san! 332 00:19:30,301 --> 00:19:32,051 ¡Amasawa-san, volvamos! 333 00:19:32,051 --> 00:19:33,761 ¡Aún hay tiempo! 334 00:19:33,761 --> 00:19:34,761 ¡Irse! 335 00:19:34,761 --> 00:19:37,601 ¡Este es el único lugar donde puedo vivir ahora! 336 00:19:37,601 --> 00:19:41,601 ¡Si vuelvo, no seré más que un niño estúpido que mató a su hermano! 337 00:19:41,601 --> 00:19:42,891 ¡Amasawa-san! 338 00:19:42,891 --> 00:19:43,811 ¡No! 339 00:19:43,811 --> 00:19:45,521 Viviré aquí con mi hermano. 340 00:19:45,521 --> 00:19:46,481 Para siempre. 341 00:19:47,151 --> 00:19:48,311 ¡No te acerques más! 342 00:19:48,811 --> 00:19:49,731 ¡Te odio! 343 00:19:49,731 --> 00:19:51,401 Así debería ser. 344 00:19:51,981 --> 00:19:54,241 Debes odiar a esa chica, Yuko. 345 00:19:54,901 --> 00:19:55,741 Quien... 346 00:19:55,741 --> 00:19:57,241 ¿Quién eres? 347 00:19:57,241 --> 00:20:00,241 Amasawa-san, ¡no debes escuchar a esta chica! 348 00:20:00,741 --> 00:20:01,661 ¡Irse! 349 00:20:03,661 --> 00:20:04,871 El dominio de la bobina es... 350 00:20:05,371 --> 00:20:06,421 desmoronándose! 351 00:20:06,421 --> 00:20:07,671 ¡Yasako! 352 00:20:37,991 --> 00:20:40,161 Es mejor así. 353 00:20:40,161 --> 00:20:43,741 Esto es lo que deseabas, Yuko. 354 00:20:45,041 --> 00:20:47,461 Sigamos viviendo aquí. 355 00:20:48,121 --> 00:20:50,501 ¡Los tres, para siempre! 356 00:20:50,961 --> 00:20:51,921 No... 357 00:20:52,551 --> 00:20:53,501 algo es... 358 00:20:54,421 --> 00:20:55,801 mal. 359 00:20:56,421 --> 00:20:57,971 El enlace se desconectó. 360 00:20:58,761 --> 00:21:01,181 No...! ¿Y el espacio? 361 00:21:01,681 --> 00:21:02,851 No sé. 362 00:21:02,851 --> 00:21:05,351 Por el momento el enlace se ha desconectado por completo. 363 00:21:06,021 --> 00:21:08,481 ¿Y qué pasará con Yasako? 364 00:21:09,271 --> 00:21:11,901 El enlace de Yasako también se desconectó. 365 00:21:12,691 --> 00:21:13,821 ¡Yasako! 366 00:21:13,821 --> 00:21:16,111 ¡Yasako! ¡Abre los ojos! 367 00:21:25,241 --> 00:21:26,751 Es un regalo del abuelo. 368 00:21:28,871 --> 00:21:30,751 Que triste. 369 00:21:31,421 --> 00:21:33,881 Justo cuando su nieta viene a visitarlo. 370 00:21:40,681 --> 00:21:41,341 ¡Qué lindo! 371 00:21:48,521 --> 00:21:49,691 ¡Te amo mucho! 372 00:21:50,561 --> 00:21:51,771 ¡Poochi! 373 00:22:03,071 --> 00:22:03,911 Densuke... 374 00:22:07,241 --> 00:22:08,451 ¿Qué debo hacer? 375 00:22:08,951 --> 00:22:10,291 Me perdí. 376 00:22:11,121 --> 00:22:13,881 Ya pasé por aquí. 377 00:22:13,881 --> 00:22:16,421 Estos son mis recuerdos. 378 00:22:17,051 --> 00:22:18,921 ¡Los estoy mirando! 379 00:22:23,451 --> 00:22:24,471 Esa vez... 380 00:22:25,351 --> 00:22:26,391 esto es 381 00:22:27,221 --> 00:22:29,231 el portador nulo? 382 00:22:29,231 --> 00:22:30,521 Lo recordé. 383 00:22:30,971 --> 00:22:31,891 Esa vez... 384 00:22:31,891 --> 00:22:33,311 Estaba con mi hermano y... 385 00:22:33,981 --> 00:22:35,481 Yuko. 386 00:22:35,481 --> 00:22:37,601 Estábamos a punto de desaparecer. 387 00:22:37,601 --> 00:22:38,481 Bien. 388 00:22:38,861 --> 00:22:41,491 Todo estuvo a punto de desaparecer esa vez. 389 00:22:41,491 --> 00:22:43,741 No es necesario que lo recuerdes. 390 00:22:44,411 --> 00:22:45,781 ¿Hermano? 391 00:22:46,331 --> 00:22:49,501 Pronto ya no podré ser tu hermano. 392 00:22:50,001 --> 00:22:53,291 A partir de ahora debes aprender a vivir por ti mismo. 393 00:22:53,291 --> 00:22:55,841 ¡Hermano! ¡No quiero separarme de ti! 394 00:22:56,091 --> 00:22:57,591 ¡Lo recordé! 395 00:22:57,591 --> 00:23:00,921 ¡Tuve que separarme de mi hermano para siempre! 396 00:23:00,921 --> 00:23:02,221 Pero aún así... 397 00:23:03,971 --> 00:23:05,471 Esta altura... 398 00:23:05,471 --> 00:23:07,011 Quizás... 399 00:23:07,721 --> 00:23:10,721 ¿Qué estás buscando? 400 00:23:11,631 --> 00:23:13,731 4-4-2-3... 401 00:23:13,731 --> 00:23:14,691 ¿Eh? 402 00:23:15,601 --> 00:23:18,111 4-4-2-3. 403 00:23:18,111 --> 00:23:19,611 ¿Nii-san? 404 00:23:18,111 --> 00:23:19,611 Nota: 2-3 se dice de la misma manera que "Hermano" 405 00:23:20,821 --> 00:23:26,121 Busco el 4-4-2-3. 406 00:23:28,281 --> 00:23:29,741 si, 407 00:23:29,741 --> 00:23:35,251 con la cura Coil puedo tratar el 4-4-2-3... 408 00:23:35,251 --> 00:23:37,751 El enlace aún no se ha vuelto a conectar. 409 00:23:37,751 --> 00:23:38,671 De esa manera... 410 00:23:39,501 --> 00:23:42,011 Mega-baa, ¿alguna pista? 411 00:23:42,011 --> 00:23:44,931 Hmm, ahora estoy en la habitación de Isako. 412 00:23:44,931 --> 00:23:45,721 ¿Qué? 413 00:23:46,221 --> 00:23:48,511 El tío de Isako me llamó. 414 00:23:48,511 --> 00:23:51,931 Estoy accediendo a todos los datos ahora. 415 00:23:53,931 --> 00:23:55,391 ¿Nobuhiko Amasawa? 416 00:23:55,391 --> 00:23:57,021 4-4-2-2? 417 00:23:57,021 --> 00:23:58,481 ¿Qué quiere decir esto? 418 00:24:00,071 --> 00:24:04,151 Además, la fecha de la muerte figura como inmediatamente 419 00:24:04,951 --> 00:24:06,321 después del accidente! 420 00:24:07,201 --> 00:24:10,281 Esta es... ¡la tabla 4-4-2-3! 421 00:24:10,281 --> 00:24:13,081 Se trata del hermano de Isako, Nobuhiko Amasawa, eh. 422 00:24:13,081 --> 00:24:14,581 ¡No, realmente no! 423 00:24:15,371 --> 00:24:17,541 No me di cuenta antes. 424 00:24:17,541 --> 00:24:19,341 Ver el nombre del paciente. 425 00:24:19,341 --> 00:24:20,591 ¿El nombre? 426 00:24:20,591 --> 00:24:23,591 ¿4-4-2-3 es un niño? 427 00:24:23,591 --> 00:24:25,011 No. 428 00:24:25,011 --> 00:24:28,721 Busco el 4-4-2-3, 429 00:24:29,971 --> 00:24:33,971 Amasawa Yuko. 430 00:24:35,821 --> 00:24:37,481 Amasawa... ¿Yuko? 431 00:24:38,101 --> 00:24:40,731 Sí, el 4-4-2-3 es... 432 00:24:41,341 --> 00:24:44,991 ¡nada menos que la propia Isako! 433 00:24:46,951 --> 00:24:47,821 Siguiente 434 00:24:47,821 --> 00:24:49,531 en bobina Dennou: 435 00:24:50,021 --> 00:24:51,531 El último episodio... 437 00:24:52,161 --> 00:24:54,491 Yasako e Isako. 438 00:24:54,501 --> 00:24:55,541 ¡Hasta la próxima! 439 00:24:55,678 --> 00:24:58,708 Subtitulado por El fansub de la película 440 00:24:59,008 --> 00:25:02,008 Traducción: All3tus 441 00:25:02,708 --> 00:25:05,008 Revisión: Vinícius